daring to dream

今天下午上了第一次選修課，我選的是"English through film"，老師Jim大學念UCB，Stanford研究所畢業，在南非和法國教過英文，所以除了英文之外也會講很好的法文，真羨慕。其實選課之前我以為的電影課是老師放影片給大家看，然後再討論影片中所使用的單字、片語、句子的用法，或是教我們一些口語等等，結果上課之後我才知道原來老師著重的是電影的背景，教我們認識電影發生的時空，和各地的風土民情等等。不過第一堂的電影"Splash" ( starring Tom Hanks & Daryl Hannah) 實在是太久遠又太無聊了，播放過程中我一直昏昏欲睡，好在有週末來臨的喜悅支持我撐到下課。 今天午餐和晚餐都在Blake's解決，一家典型的美式餐廳，賣些漢堡三明治沙拉之類，入夜之後變成小pub，有樂團演唱，也可以喝到不錯的調酒；因為在學校旁邊價格還算平易近人，看起來像日本人的老闆看我們黃皮膚還用中文問我：好吃嘛，哈哈。傍晚在學校附近走走晃晃，買了來美國的第一杯Starbucks caramel macchiato，味道和台灣一模一樣真是懷念（其實應該是台灣的Starbucks味道和美國的一模一樣才對）；在物價是台灣兩三倍的美國，Starbucks飲料的售價和台灣幾乎差不多，聽說全球的星巴克售價統一，不像麥當勞有大麥克指數，所以對我而言是相對便宜的東西，看來以後應該要多喝才是！ 待在美國也已經一個禮拜了，深深覺得自己的英文超不夠用，上課閱讀沒什麼問題，聽力也還ok，但講話真的是一大學問：吃飯的時候可以叫來想吃的菜、迷路的時候問得到方向，也知道要如何在課堂上表達自己的意見，可是總覺得造句用字嫌囉唆，總是可以事後想出（或被指正）更簡潔、更母語、更自然的說法：哎呀，剛剛這樣說就好了嘛！不過我想現階段要改造口說能力到我想要的程度，除非住在美國更久並且很認真的去聽別人怎麼說話，畢竟我已經不再年輕而且很難擺脫教科書的束縛。其實能夠把英文說得很好一直是我很大的心願，不知道為什麼我在很小的時候就可以聽出台灣老師和美國老師講英文腔調的不同，然後開始很注意自己的發音，當小朋友還在分辨母音的長短音，我已經努力去練習把"th"/"m"/"n"/"l"這些中文沒有的子音發得漂亮（我不知道這算不算病態，但有陣子我若聽到有人說m結尾的單字卻沒有闔上嘴唇，會覺得全身不對勁）。最難模仿的是語調，不擅表達情感的台灣人用慣平淡的中文，要使用英文這種抑揚頓挫很明顯的語言一開始會覺得很彆扭，哪時候該提起聲音，哪時候要加重都好像怪怪的，其實講久變成習慣好像也沒那麼不適應了；我很喜歡加州的口音，捲舌音很多，語句多半是上揚，每個人講起話來速度又快聲音又亮，好像總是心情很好，令人聽了很舒服，很配合陽光普照的天氣。 不過發音再怎麼努力學，還是會差了那麼一點點；至於口語就更難學了，畢竟我們接觸到的永遠只有教科書，只有標準的句子結構，想學道地的母語說法只有靠自己創造環境。第一天上課的時候老師對我們說不要害怕自己講英文有口音，因為英語是世界的語言，不是只有美國人在用，能夠溝通就很足夠了；這也許還要加上不要在意自己講話沒那麼道地，沒那麼口語，沒那麼自然。 我也不知道我在堅持什麼，但就是好想要會說漂亮的"American English"。